Tanrı'm!
Polis olay mahallinde, şüpheliye yaklaşıyor.
Şimdi köprünün ortasına geldiler.
Kovalamaca yaklaşık 01:30 civarında, Mercek Island bölgesinde...
...başladı ve Pearl Köprüsü'nde sonlandı.
911'e gelen arama, Afro-Amerikan bir kişinin...
...araba kaçırdığına dairdi.
Kurbanın adı Lisa ReAnn.
Parlamento üyesi Richard ReAnn'in en genç kızı.
Şüphelinin kimliği John Curtis.
Silahlı soygundan aranıyor.
Ateş ediliyor. Ateş altındayız.
Şüpheli ve rehinesi yerdeler.
Polis onların yanına gidiyor.
Pearl Köprüsü, çatışmasında iki ölü.
Polise göre kazara ateş edildi.
Scott Curtis, Pearl Köprüsü kurbanı John Curtis'in ağabeyi...
...adam kaçırmadan aranıyor.
York, Conners, Pearl Caddesi ölümleri için cezalandırılmalı.
Köprü ateşi soruşturmasında polis tanıklık edecek.
Yalancı şahitliği seçersen, tamam ama aynı durumda...
...yine aynısını yaparım.
İşimi yaptığım için özür dilemeyeceğim.
Pearl Köprüsü olayında bir polis açığa alındı...
...diğer bir polis işten çıkarıldı.
Jason York işten çıkarıldı.
Kurbanın ailesi, teftiş heyetinin "Conners da işten çıkarılmalı"...
...söyleminden memnun değil.
Kuralları izledik.
Kovboy polisler için idareyi çağırın.
Çok basit, polis olmandan dolayı kanunlar sana...
...uygulanmayacak diye bir şey yok.
Burası artık vahşi batı değil.
Seattle, Washington
Herkes yere yatsın!
Hadi!
Kalk o lânet koltuktan aptal sürtük, hadi.
Telefonu kapat, hemen şimdi! Siz bu tarafa gelin. Hadi.
Telefonlarınızı çıkarın ve çantaya koyun.
Bunu yapmak istemezsin.
Çeneni kapat!
Bankamatiği kullanmak için yanlış günü seçtin.
Yere yat!
İstenileni, söylendiğinde yaparsanız yaşarsınız.
Ama bu garanti edemem.
- İçerideyim. - Sen, kalk.
- Sen dışarı. - Gidelim, hadi.
Güvenlik sisteminizin girişlerini elektronik olarak açabilir misin?
Evet, hemen açarım.
Harika. Ne güzel bir tutum. Sen ve ben çok iyi iş çıkaracağız.
İşlem tamam. Kilitler açıldı.
Teşekkürler.
İşe geç kalacağım.
Patlatıyorum.
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Pislik alarmı çalıştırdı.
Lânet alarmı çalıştırmadan önce onu vurman sence...
...daha mantıklı değil mi?
Belki.
Tanrı'm! Pekâlâ alarm çalışıyor, zaman işliyor.
İnsanları buradan çıkartın.
Bir daha bir iş yapacaksan tam yap.
Ben dedektif Galloway.
Uzak durun, geri çekilin.
Tüm girişlerin belirlenip tutulmasını istiyorum.
Nina, Swat timi gerekli. Acil durum ekibin hazır mı?
Gelmeleri uzun sürmez.
Hadi hanımefendi.
- Çembere alın, geride kalsınlar. - Ne kadar?
Portland.
Dedektif Callo.
Adam hatta.
Tamam.
Ben dedektif Callo, Seattle Polisi, kiminle görüşüyorum?
Soru yok. Binanın kontrolü bende. Tamamen kontrol altında.
Ben demeden kimse içeri giremez veya çıkamaz.
İsteklerim karşılanmazsa her erkek, kadın ve çocuğu öldürürüm.
Sakın beni deneme.
- Bugün sıfır toleransım var. - Dinliyorum.
Tamam. İşi mahvetme, tamam mı dedektif?
Sadece bir tane isteğim var. Sadece bir tane talep.
Yetkin var mı?
Seninle konuşmalıyım Quentin.
Çok şanssızsın çünkü benimle seninle konuşacak bir şeyim yok.
Önemli.
Burada mı yaşıyorsun?
Bu dedektif Shane Dekker.
Dedektife hiç benzemiyor.
Senin için de aynısı söyleyebilirim.
- Ne hoş. - Shane, Tacoma'dan transfer edildi.
Belki ilgini çeker onun babası...
Nefesini tüketme. Umurumda değil.
Sadece aklındakini söyle.
American Global'de rehine durumu var.
Ve senden başkası ile konuşmak istemiyor.
Asla olmaz.
Asla mı?
Ama senin yapman gerekiyor.
Nedenmiş?
Çünkü insanların hayatları tehlikede.
Evet, çocuğun dediği gibi.
Yardım etmek isterdim. Açığa alındım.
Yoksa unuttun mu?
Şu an itibariyle görevine geri dönüyorsun.
- Bu şekilde? - Bu şekilde.
Seni tek başına bırakmayacağım.
Hep bir dümen.
Shane yeni ortağın.
Benim genç hâlim olarak dikkate alabilirsin.
Ne güzel.
Eğer görev benim olsaydı, ortağınla beraber...
Eski ortağım.
Sizi uzun zaman önce işten atardım.
Bir dakikalığına umursadığını sanmıştım.
Nereye gidiyorsun?
Evet, şimdi geldim. Haber veririm.
Dedektif Conners, birkaç kelime eder misiniz?
Evet, iki kelime, uçur beni. İyi bir yorum bulursan haber ver.
Harika.
Yaklaşık 9 buçukta.
9 buçuk. Tamam.
Teddy, Vincent. İkinizi gördüğüme sevindim.
Evet, Conners eski görevine döndü ve tüm sorumluluk kendisine ait.
En son rehine görevinde masum bir sivil ölmüştü.
Sorumlu ben değildim.
Hiçbir zaman değilsin.
Kovboyların olmasaydı, o kız hâlâ hayatta olurdu.
Hayatları mahvediyorsun.
Hayatları mahvetmekten bahsedene bakın.
Senin özelliğini hatırlar gibiyim Callo.
Bayanlar lütfen.
Buraya ilk ben geldim, öncelik benim.
Karar verildi Bernie.
Bunu yapma Martin. Karışmasına razı olma.
Bernie gitmen gerekiyor.
Bunu sonra konuşuruz.
Güzel. Tren enkazını evden izlerim.
Hoşça kal Bernie.
Pekâlâ Swat özel bir durumdan dolayı Conners'a görevi geri verildi.
Sorumluluk onun.
İlk defa Swat ikincil konumda.
Hakkında yanıldığımı ispatlayarak, bankadaki millete büyük bir...
...iyilik yapmanı istiyorum.
Bu bir emirdir.
Bugünkü tüm şüpheli olaylardan haberim olacak tamam mı?
Peki efendim.
Görünüşe göre bir bakıcın var.
Dört ile yedi arasında silahlı adamımız, sayısı bilinmeyen...
...müşteri ve çalışan rehinelerimiz var.
İyi bilgilendirdin Vincent.
Tek talepleri seninle konuşmak.
Banka ile bağlantı kurun, bakalım ne istiyorlarmış.
Tamam.
Vay, vay, vay. Dedektif Conners gelmiş.
Kiminle konuşuyorum?
Bana Lorenz diyebilirsin.
Peki Lorenz, orada nasılsınız?
Bir şey ister misiniz? Yiyecek, tıbbî malzeme falan?
Bir patlama duyduk.
Buradaki herkes iyi.
Elbette işe polislerin karışmamasını isterdim.
Ama artık Seattle'ın en iyisi karşımda.
Sen olduğuna sevindim.
Evet, ünüm beni aşıyor.
Burnun kalkmasın.
Böyle bir tecrübeyi yaşamış birine ihtiyacım vardı.
Çünkü dedektif uzun, dolu, zengin bir hayatı planlıyorum.
Seni bu kadar çabuk bulmalarına şaşırdım.
Açığa alındığını düşünüyordum.
Öyleydim geri geldim. Sendeki bilgi eski.
Amacına asla ulaşamayacaksın.
Rehineleri merak ediyorsundur?
Evet.
Yaklaşık olarak kırk.
Ve çok iyi durumdalar.
Şey ama biri hariç.
Biri mi öldü?
Teoriyi, pratiğe geçirince her zaman mükemmel işlemez.
Rehineler kötü bir davranışta bulunursa bu cezasız kalamaz.
Aksi taktirde isyan çıkarırlar.
Kaos bunu emreder.
Başka ne bekleyeyim?
Talepler.
Senden ve ekibinden toparlanıp gitmenizi istesem çok mu olur?
Demesi kolay.
Pekâlâ, hatta kal seninle temasa geçerim.
Bekle Lorenz.
Endişelenme yarın güneş doğana kadar bir planım yok.
Rahatla. Bu iş uzun sürecek.
Hadi Lorenz. Bu konuşma henüz bitmedi.
Sabırlı ol dedektif, sabırlı ol.
Bir, Pearl Köprüsü olayı daha olsun istemeyiz değil mi?
Kapattı.
Bekleyiş iki saate yaklaşıyor.
Dedektifler, bankanın içindeki faillerle temasa geçtiler.
Ama kesin talebin ne olduğunu henüz öğrenemedik.
Öğrendiğimiz an sizlere bildireceğiz.
Ben Karen Cross, 2. kanal haberden canlı yayın.
Korkusuz yüzbaşımız nerede?
Komisyonu bilgilendirmeye gitti.
Ve sen onun yerindesin.
- O nedir? - Nikotin sakızı.
Sigarayı bıraktın mı?
Bilmen şartsa, kafeini de bıraktım.
- Ne? Değişemez miyim? - Evet.
Endişelenme. Bir yedeğim var.
Dedektif.
15 kere çaldı cevap yok.
5 kere daha çaldır.
Orada ne yapıyorlar?
Zaman öldürüyorlar.
Kesinlikle.
Polis protokolünün bu bölgede işe yaramadığını biliyor.
Sesini değiştiriyor.
Muhtemelen bunu daha önce yaptı ve bir kaydı var.
Güneşin doğuşu yemini ortaya attı.
Zaman kazanıyor.
Neden?
Bir sonraki hamlesini tasarlıyor.
Bizi beklemiyordu.
Seni de beklemiyordu.
Açığa alındığını düşünüyordu.
Evet, beni bulmanızın tüm gün süreceğini sandı.
Oyun kuruyor.
Az daha istediğini elde diyordu.
İçeri gireceğiz.
Swat komutanı nerede?
Ben bulurum.
Önemli bir karar Quentin. Ne yaptığını düşündün mü?
Beni sorguluyor musun Teedy?
Korkarım ki, evet.
O herifle beraber olmaya devam edip aynaya hâlâ nasıl...
...bakıyorsun merak ediyorum?
Rehineler büyük bir tehlikenin içindeler.
Birini öldürdüklerini açıkladılar, otomatik olarak...
...ortada bir cinayet var.
Müebbet veya hepsi için bir iğne olabilir.
Neden şahitlik yapacak tanıkları tutsunlar?
Daha çok beklersek risk artar.
İçeri girmeliyiz. Şimdi.
Quentin?
Neyimiz var?
Nişancılar yukarıda, on asker yerde.
İçeri girişin en iyi yolu ne?
Göz yaşartıcı gaz ve kapıları uçurmak.
Dur, patlayıcılar yok.
İçeride 40 sivil var Bu büyük bir şans.
Başka bir yol?
Hayır, kolay bir yol yok.
Kapılar elektronik olarak içeriden kilitli.
Kuvvet kullanmadan içeri giremeyiz.
Ya elektriği kesersek, sistem geçersiz kalır.
Kapıları elle açıp içeri girebiliriz.
İşe yarar.
Yani girmenin kolay yolu varmış.
Elektriği kesin, tam 11:15'te içeri giriyoruz.
Bankada acil durum jeneratörleri var.
Elektrik kesildiği an 3 ile 6 dakika arasında zamanımız var.
Bu vakitten önce bitmeli.
Adamlarınız yerlerinde mi?
Beklemedeler.
Elektriğin kesilmesi bekleyin.
Kesildiği an benim sinyal bekleyin.
Gidin diyene kadar kimse kımıldamayacak.
Anlaşıldı mı?
Sen! Gel buraya. Gel buraya!
Kalk!
Lânet çeneni kapar mısın?
İşte geliyorlar.
Düzgün dur. Kıpırdama dedim.
Tamam operasyon başlıyor.
Bir tamam.
İki tamam.
Üç tamam.
Dört tamam.
Başlıyoruz, elektriği kesin.
Şimdi.
Durun, durun ne oldu?
Lânet olsun.
Kahretsin! Hadi çocuklar, çekelim.
İçeri giriyoruz...
Olduğunuz yerde kalın kumandan. Bu bir tuzak.
Hayır, sen olduğun yerde kal dedektif. Bu şov artık benim.
Tekrarlıyorum, sakın içeri girmeyin.
İşaretimle. Üç, iki, bir, yürüyün!
Girin!
Tüm rehineleri toplayın! Çıkan herkesi yakalayın. Her birini.
Alanı boşaltın.
Yürüyün!
Doktorlar burada, yaralı var mı?
Birini gördünüz mü? Hayır, kimseyi görmedik.
Dedektifler, bunları bulduk.
Eldivenler, maskeler, yelekler.
Yürüyerek bizi atlatmalarına izin verdik.
Çok güzel.
Bir veznedar ölmüş.
İki kişi yaşıyor ama hayatî tehlikedeler.
Birkaç Swat'ta 2. derece yanık var.
İnsanlara göre, failler 5 ile 9 kişilermiş.
Kimse onları görmemiş çünkü her zaman maske takmışlar.
Dax, tüm güvenlik kasetlerini topladı.
Böylece kesin bir sayıya ulaşabiliriz.
Her bir rehinenin geçmişini bilmek istiyorum.
Belirlenene kadar hepsi şüpheli.
- Affedersin. - Evet.
Conners ve Lorenz'in konuşmasını tekrar dinlemek istiyorum.
- Beklemen gerek. - Ne kadar?
Bir saat belki daha fazla.
Nasıl dinleyeceğimi gösterir misin?
Bak, bu işe yaramaz tamam mı?
Senden emir almıyorum.
Seni tanımıyorum ve kimse aletlerime dokunamaz tamam mı?
Beklemek zorundasın. İzninle.
Sen ne...
Ne yapıyorsun? Anlamadın mı?
Katiller bu savaş alanında hırsızlık yaptıktan sonra...
...arkalarında ölü bir adam bıraktılar ve şu anda serbestler.
Bekleyecek zamanım yok. Kendim öğrenirim.
Yardımın için teşekkürler.
Tamam bekle, hayır.
- Bu bir dat cihazı, biliyor musun? - Evet.
Dijital ses teybi. Normal bir teyp gibi, oynat, durdur, sar.
Kulaklık fişi buraya.
Kasetler içinde tamam mı?
Zor değilmiş, değil mi?
Bir şeyi bozma tamam mı?
Herkes bu noktadan geçti. Şu ikisi hariç.
Peki ya bu?
Sütunda bulunan kamera ilk patlamada gitmiş.
Ve işte geliyor.
Elektriği kestiğin an.
Yani kimliklerini belirleyemedik.
Görüntü tekrar gelene kadar 4 dakika 52 saniye geçmiş.
O sırada kaçmışlar.
Kasette,ilk geldikleri ana git. İçeride geçirdikleri 2 saat...
...içindeki tüm hareketlerini rapor et.
Dışarıda haber kameraları var. Belki onlar çekmiş olabilirler.
Bu testleri geçtikten sonra gerisini sormayız.
Vince kontrol etsin.
Conners. Gelsen iyi olur.
Kahretsin. Federaller.
Dedektif Conners.
Bize katılır mısın?
Biri mi öldü?
Teoriyi, pratiğe geçirince her zaman mükemmel işlemez.
Rehineler kötü bir davranışta bulunursa bu cezasız kalamaz.
Aksi taktirde isyan çıkarırlar.
Kaos bunu emreder.
...popüler Araplarından biridir. Hayatında sayısız, tehdit...
...ve şans oldu ama iyi veya kötü Birleşik Devletlerin bir dostu.
Geçen ay, Kuzey Carolina, Charlotte'ta, Crown Valley...
...bankası soyuldu. Prensin orada kasası vardı.
Kasada ne vardı?
Kayıt tutmayız, kasalar kişiseldir.
11 Eylül'den sonra, canlı virüs dokusu ve patlayıcı araştırıyoruz.
Bak, bu çok etkileyici ama ya para?
Banka hırsızları hâlâ nakdi seviyor değil mi?
Nakit çekmecelerine dokunulmamış.
Kasa da ellenmemiş.
Bankaya girip para çalmamışlar mı?
Hedefin, Prensin kasası olduğuna inanıyoruz.
Ona ulaşmaya çalışıyoruz.
- Efendim konuşabilir miyiz? - Teşekkür ederim.
Merak ediyorum da...
...bir çuval incili mahvetmek tabiri sana tanıdık geliyor mu?
Benim suçum mu?
Neden direkt seni istediklerini anlamaya başlıyorum.
Zeki olduğunu sanıyorsun Quentin.
Ama dostum aptalsın.
Oyuna geldin. Hiç adil değil.
Her şey standart prosedürde işledi.
Sen bana geldin. Bunu ben istemedim.
Komisyon buna bir anlam vermeye çalışacaktır.
Birini suçlayacaklarsa seni sunmaktan hiç çekinmem.
Öyle mi? Bunun olmasını istiyorsun.
Tanrı'm, istemiyorum!
Ama eğer biri suçlanacaksa...
Teoriyi, pratiğe geçirince her zaman mükemmel işlemez.
Rehineler kötü bir davranışta bulunursa bu cezasız kalamaz.
Aksi taktirde isyan çıkarırlar.
Kaos bunu emreder.
Bence Lorenz bir şey anlatmaya çalışıyor.
Gerçekten mi? Söyleyemezsin?
Konuşma şekli...
...kesin kelimelerden önce duraklıyor.
Kaos teorisini hiç duydun mu?
Edward Lorenz, 60'larda Kaos teorisini buldu.
Teori, rastgele oluşan bir olayın, aslında düzenin bir parçası...
...olduğunu matematiksel olarak tanımlıyor.
Tekrar dene.
Şöyle, bir olay başlangıçta rastgele ve ilişkisiz gibi gözükür.
Ama er ya da geç sonunda modelin tüm parçaları bir araya gelir.
Başka bir isteğiniz var mı?
Hayır, teşekkürler.
Demek üniversitelisin.
Hangisi? Duyduğum bir yer mi?
Yoksa hiç duyulmamış bir devlet okulu mu?
Hugh Dove.
Bu sonrası.
Peki polis olmaya nasıl karar verdin?
Aile mesleği.
Büyükbabandan, babana sonra sana mı?
Dinle, bütün bunları şimdi bilmen şart mı?
Bir saat önce umurunda değildim.
Seni sevmeye başladım.
Hayatımı sana teslim ediyorum.
Hakkında bir şeyler bilmeliyim. Sen de beni tanımak...
...istersin diye düşünüyorum.
Seni tanıyorum dedektif. Herkes tanıyor.
Bunu pek coşkulu söylemedin, değil mi?
Coşku duyacak bir şey yok.
Dinle, bazen ünüm beni aşıyor.
Ama senin hiç ünün yok.
Buna alışmam lâzım.
Benim durumumu yaşasaydın beni yargılayabilirdin.
Şimdi birlikte çalışmaya ve en iyisini yapmaya...
...uğraşalım veya tüm gün şeyimizin ölçüsünü kıyaslayalım.
Sana kalmış. Bugün ilk günün olduğundan benimki daha büyük.
Conners, duyuyor musun?
Devam et.
Görmek isteyeceğin bir şey var.
Son olarak Pac-10'u sevmem.
Fazla abartılıyor.
Gel ve şunu gör.
Dedektif, benden uzak kalamadınız, değil mi?
Gösterir misin?
Evet, tamam, burası, mükemmel.
Damon Richards. Berbat biri.
Birkaç yıl önce, hırsızlık girişiminde yakalamıştım.
Aptal pislik hiç öğrenemiyor.
Sokaklara döndüğünde ne yaptı?
Ortağını bıraktı ve mahkeme ile uzlaştı.
Adresi var mı?
Dosyada hakkında bir şey yok.
Ama sanırım şehirde Gina adında bir kız arkadaşı var.
İyiyim.
Gina, polis. Kapıyı aç.
Geride dur. Şimdi.
Silah!
Ateş açıldı. Bir memur yaralı. Ambulans ve destek lâzım.
Kahretsin!
Vuruldun mu?
Yakaladım.
Dur Gina. Teddy!
- Bunu sevdin mi, ha? - Evet.
Ben polisim.
Bu adam cinayetten şüpheli. Motosikletin lâzım.
Anahtarları al.
O... çocuğu.
Avukatımı istiyorum. Avukatına yiyim.
Kendinde değil, kafasının önünden darbe almış.
Odayı 3 polis gözetliyor. Uyandığında arasınlar.
Quincy, hadi, dur, ben iyiyim.
Kuinsi adli tıptaydı.
Yaran büyük değil ama kaburgana gelmiş olabilir.
Hastaneye gitmelisin.
Çok şey yapmalıyım.
- İyi olduğuna emin misin? - İyiyim.
Gina Lopez, 28. Hapse girip çıkmış. 2 çocuğu var.
Bölüyor muyum?
Hayır.
İzninizle.
Gina, banka soygunu hakkında bilgisi olmadığını iddia ediyor.
- Elbette öyle der. Vincent! - Evet?
Bayan Lopez'i sorgu odasına alıp klimayı...
...sonuna kadar açtılar mı?
Göğüsleri taş gibi olduğunda haber verin.
Affedersin dedektif ben... İlk tanıştığımızda kim...
...olduğunu fark etmemişim. Babanla çalışmıştım.
Akademiden hemen sonra. Bu bir onurdu.
Teşekkürler Vincent.
Baban Harry Dekker'dı.
Dedektifler, hazır.
Birileri seyahate mi çıkıyor?
Öyle gibi görünüyor.
İyi görünüyorsun Marnie.
Geri döndüğünü duydum Conners. Devam et.
Sen de diğerisin.
- Merhaba Marnie. - Shane.
Kendime motosiklet aldım. Belki beraber gezeriz.
Veya ben seni gezdiririm.
İşe dönebilir miyiz lütfen?
Pasaport, güneş yağı, bermuda şortlar, bikini var.
Ve...
Bu.
Çok para olmalı.
Adamın payı.
- Sence öyle mi? - Değil mi?
Evet, lafı ağzıma tıkma ama iki şey dikkatimi çekti.
Birincisi her bankanın kendi para bandı vardır.
Bunlar American Global'dan değil.
Küçük bir araştırmadan sonra World National Financial'a...
...ait olduğunu bulduk.
Tanıdık geldi.
4 ay önce, yarım milyon dolar, silahlı soygunla çalındı.
Çabuk ve sert bir işti.
Ama failler yakalandı. Yaklaşık 400 bin dolarla beraber.
Şimdi hapisteler davaları hâlâ devam ediyor.
Bu da beni ikinci noktaya getiriyor.
Şunu kokla.
Bu nedir?
Kanıtlar fiziksel temasla geldiğinde izleri toplamak...
...zor oluyor.
İşaret bırakmak için üzerlerine özel kokulu bir sprey sıkıyoruz.
- Yeni mi? - Evet.
Geleceğin teknolojisi. Çalışmaya devam et Conners.
Yani bu para bizim bankadan değil.
Hayır, bu para Ulusal Finansal işinden.
Bizim kanıt odamızdan.
Yiyebileceğim yemeklerin listesi.
Conners.
National Financial davasına kim baktı?
Sanırım Callo.
Neden?
Bir neden yok, sesli düşündüm. Hadi.
Aile işin olduğunu söylediğinde, fark etmemişim.
Sanırım noktaları birleştirememişim.
Takma.
Baban bir kahramandı.
Evet öyleydi.
İlk başta yüzbaşı ile akraba olduğunu sandım.
Hayır, akrabalığım yok.
Parayı bulduk, Gina.
Para Damon'ındı.
Bu para kanıt odamızdan çıkmış.
Söyledim, banka soygunu hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Damon neyin içindeyse benim haberim yok.
- Nereye gidiyordun? - Tatile.
Bu bir tasarruf veya istek değil Gina.
Ucunda bir cinayet. Onu korursan, müebbet alırsın.
Ben bir şey yapmadım.
"Ben bir şey yapmadım". Bir şey yapmamak, çifte anlamlı.
Olumlu yanı da var.
Bu ülkedeki gramer korkunç.
Bak bu şekilde olmaz.
Buradan çıkıp gitmek istiyorsan bana şimdi bir şeyler söylemelisin.
Konuşmam bitti. Bir avukat istiyorum. Şimdi.
Tamam ama 2 görüşme yapacağım.
Birincisi avukatlar odasıyla, ikinci ise çocuk hizmetleri ile.
Ne?
Basit, avukatta ısrar edersen, çocuklarını alırım.
Çocuklarımı benden alamazsın.
Umursadığın ne? Evi terk etmek üzereydin.
S.ktir. Bu şekilde tehdit edemezsin.
Biliyorsun, haklarım var. Çocuklarımı benden alamazsın.
Alırım ve alacağım. Sadece bilmek istediğimi söyle.
- Pek yararlı bilgiler değil. - Ona inanıyor musun?
Sanırım hayatında ilk defa doğruyu söyledi.
Avukat istediği zaman, söylediği hiçbir şey...
...kanıt olmaz, biliyorsun.
Öyle mi? Kim bilecek?
Onun söylediklerine karşın sence jüri kime inanacak?
Her anlamda adalet, çizgiyi aşsan da mı?
Buradaki tek çizgi etiktir.
Bunu geçtiğin zaman, sorunlar yaşarsın.
Bu söylediklerimi Callo'ya sor.
Bu seri numaraları Marnie faksladı.
Dokümanlara göre para aşağı katta olmalı.
...ve sabah sabah basketbol.
Dün akşamki maç, 85'e 72 skoruyla bitti.
Bizi içeri al.
Önce imzalayın.
Döndüğünü duydum.
Etrafta olmaman iyiydi Conners.
Bir çörek al Harry.
Bu pis şişko, şehrin en büyük kaçak mal kaynağının başında.
Uyuşturucular, silahlar, para.
Milyonlar. Alınmak için burada bekliyor.
Evet, ama buradan hırsızlık yapmak için güçlü silahlar...
...ve cesur adamlar lâzım.
Evet, eğer polis değilsen.
İçeri girer ve...
Ne istiyorsan alırsın.
İşte... 17. satır.
- Bernie Callo. - Dediğim gibi, imzalamadıkça...
...kimse buradan bir şey çıkartamaz.
Ne, izin kağıdı mı göstermeli?
Göstermek zorunda.
Aklını mı yitirdin Harry?
Kaç kere imza atıyorlar biliyor musun?
Aynı adamları her zaman görüyorum.İki hafta önceki...
...birini hatırlayamam. Eğer bu onun imzasıysa...
...demek ki imzalamış.
Kendisine sor.
Richards'ın evindeki para, National'daki soygunculuğa gidiyor.
Davaya Callo bakmış.
Bernie, kanıt parayı kendi çıkarmış, iki hafta önce.
- Ne kadar? - 433 bin dolar.
Eğer Callo ise, polis protokolünün nasıl...
...işlediğini nereden bildiklerini de açıklıyor.
Ayrıca bu sabah Conners'ın geri getirilmesine neden...
...kızdığını da açıklar.
Bana kızması için başka bir nedene ihtiyacı yok.
Sebep yok.
Başka bir neden?
Baskı altında kalmış olabilir. Pearl Caddesi’nde tanıklık...
...ettikten sonra, polislerin düşmanlığını kazandı.
Hayır, bunu kabul etmiyorum.
Ayrıca boşanmak üzere.
Bir ay önce söyledi ve eşi ayrı yaşıyor olabilir.
Pahalı olmayan bir avukat bilip bilmediğimi sordu.
Bu kadar ciddi olduğunu düşünmemiştim.
Bilmiyorum, Bernie birinci sınıf bir polistir.
O bir izciydi Tanrı aşkına. Bunun bir anlamı yok çocuklar.
Asla yapmazlar yüzbaşı. Hadi, gerçekler kendisini belli eder.
Hayır, etmezler.
Neden Callo karıştı? Neden banka için onu istemediler?
Jenkins.
Eve kaçta geldiniz?
Bayan Callo? Devam edebilecek misiniz?
İyiyim.
Eşi yaklaşık 45 dakika önce gelmiş ve onu burada bulmuş.
Komşular bir şey duymamış.
Zorla giriş olmamış ve kaçan biri görülmemiş.
Şuna bakın. Bankanın planları.
Resimler var. Şemalar. Suudi Prens'le ilgili, en az bir...
...düzine internet yazısı var.
İşte bu.
Callo'nun evini aradınız. Şu anda telefona kimse...
...bakamaz. Lütfen mesajınızı bırakın.
Dedektif Conners.
Noktaları birleştirmeye başladınız mı?
Tüm parçaları bir araya getirmeyi?
Model belirmeye başladı mı?
Sizi cezalandırmamalılar.
Bunu ben yapacağım.
İntikamımı alacağım dedektif.
O zaman gel beni bul, pislik herif.
Callo'ya anlattıkları planla, gerçek plan iki ayrı...
...şekilde olmalı.
Açıkçası, bu Callo'nun anlaştığı plan değildi.
Sence polis daha zeki olmalı.
Hadi, polis olarak kitaptaki tüm ayartmaları biliriz.
Para, uyuşturucu, güç.
Tüm dürtülere karşı koymayı isteriz ama aziz değiliz.
Yani Callo işin içindeydi.
Ve şimdi seni de sürüklüyorlar. Neden?
Adam intikam istediğini söyledi.
Son zamanlarda birilerini kızdırdın mı?
Ben mi?
Ajan Doyle'dan bir telefon aldım. Charlotte soygunundan...
...sonra, Prens bu ülkede bulunan, kasalarındaki tüm...
...birikimlerini geri çekmiş.
- Paraya dokunmamışlardı. - Hayır.
- Veya kasalara? - Hayır.
Yani bankayı girdiler, havaya uçurdular ama...
...bir şey çalmadılar mı?
Sana mantıklı geliyor mu?
Bugün hiçbir şey mantıklı gelmiyor.
İzninizle.
Şimdi yeryüzüne geri dön. Aklın karışmış ve kalbin...
...kararsızsa yolu açıkça göreceğin yere...
...başa geri dönmelisin.
Bu senin mi?
Dedektif.
Tekrar söyler misin?
Bunların başladığı yere dönmeliyiz.
Bankaya geri gitmeliyiz.
Kasetler 5 kişinin olduğunu gösteriyor ama sütundaki...
...kamera patladığından, orada ne yaptıkları tamamen bir sır.
Kasetleri 20 kez izledim. Yeni bir şey olmadığını...
Kapa çeneni Dax.
Dur. Bir saniye bekle. Gördünüz mü?
- Neyi? - Biraz geri git.
Ne?
Kamera açısına, yakından bakın, hepsi durağan değil mi?
Çevirmiyorlar.
Tamam oynat.
Şimdi 8. kamera patlamadan dolayı ilgimizi dağıtıyor.
Ama bu olurken, 2. kameraya bakın.
Nereye gidiyorsun?
Açı değişiyor. 20 kere izledin mi Dax?
O köşede görmemizi istemedikleri şey ne?
Seni ele geçirmek isteyen manyaklar olduğundan...
...endişeleniyor musun?
Tehditlerden endişelensem evden asla çıkmazdım.
Gözlere dikkat edin.
Burada çok iz var.
Hepsine kontrol et. Dünkü kayıtlardan bir kimlik istiyorum.
Anlaşıldı.
- Dax? - Evet efendim?
Girebilir misin?
Ulusal banka güvenlik sistemine mi?
Evet, çok isterim. Durun.
- Bu arada ne yapacağız? - İtalyan sever misin?
Ya bulamasaydık?
Yanındakini asla bilemezsin.
Shane, bugün evin arkasında söylediğin şey neydi?
Patikaya geri dönmek gibi bir şeydi?
Evet, bu bir Budist hikâyesi.
Hepimiz dinliyoruz.
Bir gün Buda'nın kalbi karmaşa içindeymiş.
Ormanda inzivaya çekilmiş.
Yeryüzündeki en büyük ağacın altındayken...
...pek emin değilim ama bir fil çıkagelmiş ve Buda'ya...
...onu böyle cesaretsiz görmekten hoşlanmadığını söylemiş.
Fille konuşabiliyor mu?
O, Buda. Bilinçte altıncı seviyeye ulaşmış.
Çiçekler, ağaçlar hatta kayalarla iletişim kurabiliyor.
Kayalar mı?
- Sen istedin. - Hadi çocuklar. Lütfen devam et.
Buda üzgün bir şekilde başa geri dönmüş.
Geldiği yere, patikayı bulmaya gitmiş.
Cevabı, bulmaya.
Ve, çıkmaz bir yere geldiğinde, yolunu bulmak için...
...yine geri dönmüş.
Veya böyle bir şey.
İçimizde gerçek bir filozof var.
Budist misin?
Hayır, yol için aldığım bir kitaptan.
Ama sen dindarsın?
Pek sayılmaz.
Affedersiniz.
Siz birbirinize yakınsınız.
- Uzun zamandır bir aradayız. - Evet.
Sanırım ben, düşündüm ki, bilmiyorum...
Açığa alındığından beri başı çok derde girmiş.
Herkes ona farklı davranmış.
Okuduklarına veya televizyonda gördüklerine inanamazsın.
Quentin'e olan bağımız daha da güçlendi.
Bugün her şey ters giderken herkes panikledi ama o kontrollüydü.
Ve hiçbir şey olmamış gibi iyi durumda.
İzninizle.
Ne yapıyorsun?
Bugün bir şeyi fark ettim.
Etrafında olmaktan dolayı oluyor, yapamıyorum.
Sanırım hata yaptım.
Çok geç.
Seçimini yaptın. Şimdi bununla yaşa.
- Birini bulmuşlar. - İsim var mı?
Chris Lei.
Aptal. Büyük bir yazılım şirketinde çalışıyordu.
Kanunsuz program yapmaktan yakalanana kadar.
Birkaç yıl sonra da emekli polislerin maaşlarını...
...zimmetine geçirmekten yakalandı.
Bir dahi için fazla aptal diyebilirim.
Bu senin davanmış.
Sen ve York'un.
Yakalamışsınız, neden tutmadınız?
Pearl Caddesi olayının ortasındaydık.
Lânet avukat bize dava açtı. Bizim namussuz olduğumuzu...
...kanıtları yok ettiğimizi söyledi. Jüri de bunu yuttu.
Doğru muydu?
Adam suçluydu. Pisliğin tekiydi. Doğru olan bu.
Sana öğretmedikleri bir şey var. Sistem bozulduğunda...
...sonuç için senin dengelemen lâzım.
Bu, kuralları bozma hakkı verir mi?
Kıvırmak, bozmak değil.
Adil mi, kesinlikle.
Öğretmeyecekleri bir şey daha.
Hadi.
Kahretsin!
Elveda Chris.
- İyi misin? - Evet.
Kahretsin!
Bu işini görür. Gömleğini giyebilirsin.
Şuna bak. Şehirde ilk gün ve sen vuruldun bile.
Sadece sıyırmış.
Ben seni kurşunla sıyırsam, bakalım ne hissedersin?
Damon Richards uyandı.
Siz çıkın çocuklar.
Damon.
Nasıl hissediyorsun?
Bana çiçek yok mu?
Seni cinayet ve silahlı soygundan yakaladık.
Hâlâ şaka yapıyorsun. Aptal herif.
Sen kendini becer.
Dedektif?
İzninle?
Beni hatırladın, değil mi Damon?
Öyle sanıyorum.
Şimdi sana bir şans vereceğiz. İstediğimiz şeyi söylemen...
...ve kendine yardım etmen için bir şans.
Gerçekten mi? Sadece bir şans mı?
Üç yıl önce Aspen'de kayıyordum.
Güzel bir ülke. Sen gittin mi Damon?
Boş ver.
Karda yuvarlandım.
Buzulun üzerinde kaydım ve bir ağaca çarptım.
Çok kötü yaralanmıştım.
Bugün sana olduğu gibi.
Üç ay hastanede yattım.
Burada yok mu? İşte.
Morfin.
Bu olmadan başaramazdım.
Bu iğneden belli aralıklarla, küçük dozda yapılırsa...
...iyi hissedersin, sakinleştirir, rahatlatır.
Acı olmaz.
Ama...
Hepsini enjekte edersem...
Damon'ın sonu olur.
Bu ekipmanlar hep bozulurlar Damon.
Aşırı doz çok yaygındır.
Ayrıca senin gibi bir pisliğin ölümü için çok da ayrıntılı...
...araştırma yapacaklarını sanmıyorum.
Bir şey söylemek zorunda değilsin.
Seçim senin.
Zarları at.
Tamam, konuşacağım.
İkiyüzlünün tekisin.
Benim sorgulamamı konuşursak, en azından ben aşırı dozla...
...korkutmuyorum.
Tıp tarihinde 5 cc'lik tuzla, aşırı dozdan ölen...
...tek bir vaka yoktur.
Kıvırmak, bozmak değil. Böyle demiştin değil mi?
Damon Richards, Lorenz'in gerçek kimliğinin...
...Scott Curtis olduğunu itiraf etti.
Diğer banka soygunu, gasp ve çocuk kaçırma ile bağlantıdan aranıyor.
Ayrıca John Curtis'in ağabeyi
Conners'ın, Pearl Köprüsü'nde vurduğu fail.
İki suçlunun adını da aldık. Lamar Galt ve Xander Harrington.
Herkes gece 22'de, benimle görüşmeli.
Elimizde adres var.
Bugün Callo ve Lei'nin cesetlerini...
...bulduktan sonra, Curtis'in suç...
...ortaklarını teker teker ortadan kaldırdığını anlamak zor değil.
Galt ve Harrington'a ne dediği önemli değil.
Bu gece işlerini bitirmek istiyor.
Etkisini düşünmedim mi?
Şüphelinin annesini?
Babasını?
Kardeşini?
Kararın onları nasıl etkileyecek.
- Gözlerinde katillik vardı. - John Curtis.
Her yerde ışık vardı.
Silahını bırak dediğimde yapsaydı...
Ama öyle olmadı.
Babam ben 12 yaşındayken öldü.
İçki dükkanı soyulurken içeri girmiş.
Adamlar ateş açmışlar.
Tepki verecek vakti olmamış.
Kahraman olduğunu söylüyorlar.
12 yaş ne demek bilir misin?
İşteyken öldü, o bir kahraman? Hiç anlamadım.
Bu yüzden mi polis oldun?
Başlattığını bitirmek için.
Her gün iyi şeyler yapmak için dışarı çıkardı.
Kendilerine yardımcı olamayanlara yardım etmek için.
Onun deyimiyle, onlara bir şans vermek için.
Her zaman işe yaramazdı ama denerdi.
Sen köprüdeki kızı kurtarmaya çalıştın.
Orada olmasan da kız ölecekti.
- Burada daha ne kadar oturacağız? - Bilmiyorum, bilmiyorum.
Salak herif.
25 dakika geçti. Ne kadar bekleyeceğiz?
Şimdi gidersek, Galt ve Harrington'ı buluruz.
Curtis'i istiyoruz. Sakin ol ve hattı açık bırak.
Aptal herifler. Beni deli ediyorlar.
- Kahretsin. - Ne?
Sakızım bitmiş.
Onu ara tamam mı?
Kapa çeneni tamam mı?
Bütün gün burada oturamam dostum.
Kaçmalarına izin veremeyiz, şimdi gitmeliyiz.
Hayır. Beklemede kalın.
Elimizdekilerle şimdi tutuklayabiliriz.
Arabaya binerlerse, elimiz boş kalır.
Üç arabamız ve tüm yönlerde desteğimiz var.
Kaçarlarsa onları yakalarız.
Curtis'i istiyorum.
Ben diyene kadar kimse eve girmeyecek.
Cevap vermiyor.
Götür beni buradan.
- Kapa şunu. - Kahretsin, polisler!
Tetikçi pislikler.
Tüm birimler. Ateş edildi. Bir, memur yaralı. Ambulans yollayın.
Canlı istiyorum.
- Arkaya git Shane. - Anlaşıldı.
- Teddy? - Ne?
Aman Tanrı'm!
Tanrı'm!
Silahını bırak. Son uyarı!
Evden çıkın! Şimdi evden çıkın!
Yere yatın!
Hey, Conners nerede?
- Böyle iyi mi? - Tamam.
- Biraz daha morfin? - Hayır. Evet.
Harika olur. Teşekkür ederim.
Bu tip şeyler her zaman olabilir.
Hazırlıklı olmak lâzım tamam mı?
Bunu atlatmak zordur ama bilirsiniz.
Yani bu herkesin başına gelebilir...
Seni O... çocuğu.
Teddy?
Her zaman onu kıskandın, Martin.
Kıskanmak mı?
Sadece iyi bir polis olduğundan değil...
...iyi biri olduğu için de.
Dedektif, evine git.
Söylemek istediğin bir şey mi var?
Hayır efendim.
Çok güzel açıkladı.
İyi misin?
Conners haklıydı.
Hiç girmemeliydik.
Büyük bir aptallık.
Dedektif?
Bankada ne yaptıklarını biliyorum.
Banka hareketlerinin kayıtları.
Günde ortalama 300 veya 400 sayfa oluyor.
Bugünse, 3000 sayfanın üzerinde.
Yani?
Tarihteki en büyük banka soygununu gördük.
Yaklaşık bir milyar dolar.
Tekrar anlat.
Bilgisayara virüs yollamışlar.
Para rastgele olarak tüm mevduatlardan çekilmiş.
Kötü adamların hesabına kaymış.
Şimdi, hesap hareketlerine bakarsan bir hesabı iki kere...
...göremezsin. Ve hiçbiri 100 doların üzerinde değil.
Birçok güvenlik sistemi paranın miktarına göre çalışır.
Hesap hareketlerinin büyüklüğüne göre değil.
Eğer yüklü bir hesaptan milyon dolar çekersen...
Kırmızı bayrak açılır.
Ama on milyon hesaptan 100 dolar çekersen...
Kırmızı bayrak açılmaz.
- Para şimdi nerede? - Bunu bilmiyorum.
Bilmiyorum da ne demek?
Virüs hayalet hesaplar yaratıyor.
Para geçici olarak her nerdeyse, bir hesaptan diğerine...
...transfer olup duruyor.
Hiçbir zaman hesabı bulacağımız kadar bir süre bir yerde kalmıyor.
Yani para hâlâ dolaşımda mı?
Evet. Bir bankadan para çekilmesi normal olarak bir...
...sonraki iş gününde gözükmeyebilir.
Yani bütün bunlar yarın sabah 9'a kadar kasada gözükecek.
Veya Pasifik zamanına göre 6'ya kadar.
Evet. Gündoğumu.
Para aktaracaklarsa neden girdiler?
Herhangi bir yerden yapamaz mıydılar?
Hayır. Bak bölgesel idari bilgisayar terminali.
Buradan bankanın ana gövdesine sınırsızca girebilirsin.
Yani şifrelerle falan uğraşman gerekmez. Basit ve temiz iş.
Bir milyar dolar kayıp, tek keşfettiğimiz bu.
İronik olarak, elektriği kestiğinizde...
...virüsün saklanmasına ve zaman kazanmalarına yardım ettiniz.
Bankaya Suudi Prens'in paralarını çalmak için girmişler gibi...
...davrandılar. Ama aslında bankayı soymak için...
...Suudi Prensi kullanmışlar.
Kaos teorisi.
Şimdi ne yapacaksın?
Sanırım, bu bizi aşıyor.
Alo?
Dedektif Dekker, size telefon var, acil diyor.
Bağla.
İyi akşamlar, dedektif.
İyi bir gün olmasını istemiştim.
Hiç beklenmedik bir düşmanım oldunuz.
- Henüz bitmedi. - Boş dilekler.
Hayır. Benim dileğim seni yakalamak.
Sen bir katilsin. Bir polis katili.
Hak etmemiş kimseyi öldürmedim.
Callo önemsiz biriydi.
Ve Conners, kaderini hak etti.
Parayı biliyorum.
Bir milyar dolar çaldın. Seni bulacaklar.
Bu riski göze alıyorum.
Efendim?
Toparlanmıyor.
Ne toparlanmıyor dedektif?
Neden Callo önemsiz dedi.
- Kim? - Lorenz. Curtis, beni aradı.
Gerçekten mi?
Hak etmemiş kimseyi öldürmediğini söyledi.
Callo'nun önemsiz olduğunu söyledi ama değildi.
Callo olmadan birimden haberi olmazdı veya...
...ekibini toparlayacak parası olmazdı.
- Curtis seni aradı? - Evet.
Ve senin kafanı karıştırdı.
Bugün iyiydin Shane.
Baban çok gurur duyardı.
Biraz uyu.
Yarın daha fazla kötü adamlar olacak.
Çoktan yatmıştım, yarını bekleyemez mi?
Otur.
Sana nasıl geldi Harry?
- Mantıksız olan tek şey bu. - Neden bahsediyorsun?
Tüm gün Callo'nun kötü polis olduğunu düşündük.
Bütün gün yanıldık.
Kanıt odasındaki imza defteri.
Burada, Callo'nun raporu var.
Başka bir tane daha.
Ve bir tane daha.
İmzalar aynı değil Harry.
Benzemiyorlar bile.
Belki elinde bir sorun vardır, bilmiyorum.
Bir ay önce, mahkemenin önünde Callo ile...
...karşılaştığında azarlanmışsın.
İşte senin dosyan.
Ona vurmuşsun.
Hatırladın mı?
Ve tekrar yaparım.
Polisin aleyhine tanıklık eden bir polis benimle aynı...
...havayı soluyamaz.
Bu çizgiyi geçemezsin.
Demek sen ayarladın.
Callo'nun imzasını taklit ettin, parayı verdin, planına...
...yardım ettin çünkü Pearl Köprüsü'nde...
...hata yaptığını düşündün, inkar etme Harry, biliyorum ki...
Elbette, Pearl Köprüsü'nde haksızlığa uğradı.
Herkes haksızlığa uğrar!
Polis öldüren birine yardım ediyorsun Harry.
Emekliliğine bir yıl kaldı. Bu şekilde mi bitsin istiyorsun?
Fikrim çok açık.
Bu çok uzun bir gündü.
Ve yorgunum Harry.
Hayalet kovalıyormuşuz gibi.
Yakaladığımız anda...
...kayboluyor.
Bütün gün Conners ve benden iki adım ötedeydi.
Elbette öyle. Belki, Conners ondan daha iyidir?
Curtis, Conners'ın daha iyi olduğunu nereden biliyor?
Curtis'ten bahsetmiyoruz, değil mi Harry?
Conners'ın iyi olduğunu kim biliyor?
Seni kimi koruyorsun?
Ve Pearl Köprüsü'nde haksızlığa uğrayan sence kimdi?
- Silahını bırak. - Bir adım atarsan kız ölür.
Bunu yapmak istemezsin.
Bir düşün. Kızı öldürürsen, nereye gideceksin?
Kötü polis olan York'tu.
Mahkemeden kaçmak için Scott Curtis'in kimliğini aldı.
York, her hareketini bildiği eski ortağıyla oynadı.
- Elektriği kesin. - Şimdi.
Düşmanını suça itti ve onu öldürdü.
Şuna bakın. Bankanın planları.
Resimler var. Şemalar. Suudi Prens'le ilglil...
...en az bir düzine internet yazısı var.
Ve tarihteki en büyük banka soygununu yaptı.
Bana ne istiyorsan onu yap.
Beni aradı ve gideceğini söyledi, onu asla bulamazsın.
Beni izle.
York'un, Harry Hume'u aradığı numara, bir cep telefonuna ait.
Bölgesel sunuculardan geçiyor. Nextel numarayı buldu.
Yerini tespit ettiler mi?
100 metre veya daha az bir alanda yerini bulabilirler.
- Harika. - Dur.
Alo?
Yakaladık. Harika. Teşekkürler.
8.48 lütfen.
Üstü kalsın.
Bebek surat.
Teşekkürler bayım.
Jason York, polis.
Ellerini kaldır ve yavaşça yere yat.
- Şimdi yap. - Ateş etme. Tamam mı?
Sakin ol tamam mı?
Yere yat.
Sen kazandın. Tanrı'm!
- Tamam. - Hemen yere yat, şimdi.
Bak, dediğini yapıyorum, tamam mı?
Bırakıyorum. Sakin ol. Tamam mı?
Kazandın. Şapkamı koyuyorum.
Şapkanı koy demedim. Ellerini görebileceğim bir yere koy.
Son uyarı!
Bırakıyorum, dedim, tamam mı?
Son uyarı!
Arkaya git.
Harry. Harry'di değil mi? Pis şişko.
Silahını bırak ve kız gitsin, bitti.
Hayır. Beni istiyorsan, bunun için çalışmalısın.
Bunu yapmak istemezsin.
Ne kadar ilginç. Ben de tam bunu söylemiştim.
İroniyi görüyor musun?
Anladın mı? Sırf ben mi anladım?
2 ay önce ben de senin yerindeydim.
Evet, bir kaçık, elindeki silahı masum bir kızın...
...kafasına doğrultmuştu.
Kendime sordum, ne yapmalıydım diye.
Sen ne yapacaksın?
Ne yapacaksın?
Tam da benim yaptığımı yapacaksın.
Fark yaratmaya çalış.
Gidelim bebek.
Herkes dışarı, dışarı.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Ne tarafa gitti?
İskeleye doğru gitti.
Başını büyük derde soktun.
Jenkins, senden her gün bu başarıyı bekleyecek.
FBI, 40 kişilik bir teknik ekiple Lei'nin virüsü üzerinde çalışıyor.
Kıracaklar.
İnancın taktire şayan.
Ama bu kadar, çok üzücü.
Şunu anla dostum, Calvary gelmeyecek.
Bugünü kurtaracak bir kahraman yok.
Hayır.
Bu hikâyenin sonunda kötü adam kazanacak.
Ama şunu itiraf etmeliyim ki...
...kendi kendini bu zor işin içine soktun.
Ben üzülmem.
Öleceğin için, Conners üzülürdü.
İnkar etmek için çok ileri gittim.
Tüm günü beraber geçirirdik.
Pazar, sadece yatakta okurduk.
Ben gazete okurdum.
O binlerce kitabından birini okurdu.
Onu hak etmedim.
Biliyorum.
Hâlâ seviyorum.
Bugün hepimiz vurulduk mu?
Evet, şehir meşgul olmalı derler.
- Her gün böyle mi? - Evet, hep böyle.
Harika.
- Sırada ne var acaba? - İzninle.
Ne kadar?
Bütün bunlardan sonra sizden para alır mıyım?
- Boş ver. - Teşekkürler.
- Şunu kokla. - Nedir bu?
Kanıtlar fiziksel temasla geldiğinde izleri toplamak zor oluyor.
İşaret bırakmak için üzerlerine özel kokulu bir sprey sıkıyoruz.
Son olarak Pac- 10'u sevmem.
Fazla önemseniyor.
Kahretsin!
Lorenz bir şey anlatmaya çalışıyor.
Gerçekten mi? Söyleyemezsin?
Kaos teorisini hiç duydun mu?
Edward Lorenz, 60'larda Kaos teorisini buldu.
Teori, rastgele oluşan bir olayın...
...aslında düzenin bir parçası olduğunu matematiksel...
...olarak tanımlıyor.
Tekrar dene.
Şöyle, bir olay başlangıçta rastgele ve ilişkisiz gibi gözükür.
Ama er ya da geç sonunda modelin tüm parçaları bir araya gelir.
Hepsini denedin mi?
Conners veya Lorenz yok mu?
Bilmiyorum.
Hayır, belki, belki uçakta değildir.
Tekrar dene.
Gleick'i dene, James Gleick.
James Gleick adında bir yolcu var mı bilmek istiyorum.
Bir saniye memur bey, amirime sormam lâzım.
Çabuk lütfen.
Alo?
Surangama Sutra'da bir pasaj vardır, kabaca anlamı şöyledir;
" Olaylar göründüğü gibi değildir, veya tersi gibi de değildir".
Conners?
Bunu bir dakika düşün, kafanı karıştırdı mı?
- Beni ne ele verdi? - 10 dolar.
Kahretsin. Öğle yemeği, doğru.
York'u ele veren de Harry miydi?
Harry ve bir telefon görüşmesi.
Beni aradı ve Callo'nun önemsiz olduğunu söyledi.
Tüm kırmızı bayraklar açıldı.
O değildi. Arkadaşım benim hatamdı.
Ben aramıştım.
Hayır, benim dileğim seni yakalamak.
Sen bir katilsin, polis katili.
Hak etmemiş kimseyi öldürmedim.
Callo önemsiz biriydi.
York planın kusursuz olduğunu düşündü.
Eğer dediğimi yapsaydı, bu şekilde ölmezdi.
Ona hemen uzaklaşmasını söylemiştim.
Olayların nasıl gelişeceğini daima tahmin edemezsin.
Bir kamera Damon Richards'ın görüntüsünü yakaladı.
Paradaki koku.
Sen.
Kaos teorisi. Bunu anladığında, etkilenmiştim.
Kaynağın kim olduğu tüm gün anlamaya çalıştık.
Sendin!
Sürpriz.
Elektriği kesersek, sistem geçersiz kalır.
Kapıları elle açıp, içeri girebiliriz.
İşe yarar.
Bir milyar dolar kayıp, tek keşfettiğimiz bu.
İronik olarak, elektriği kestiğinizde...
...virüsün saklanmasına ve zaman kazanmalarına...
...yardım ettiniz.
Teddy senin ölümünden dolayı yıkıldı.
Üstesinden gelir.
Yere yatın!
Conners nerede?
Morgdaki cesedin parmağında senin adın vardı.
Scott Curtis, bir daha kimseyi kızdıramayacak.
Sen seri katilsin.
Öyle mi? Kim öldürüldü?
Curtis, Harrington, Galt ve ben.
Tüm çete elemanları.
Onların gitmesiyle dünya daha güvenli.
Çete elemanları dedin, ya Callo?
Callo kaderini hak etti. Kendi suçu.
Yani hepsi, Callo'nun suçu mu?
O olmasaydı, York ve ben bunu asla yapamazdık.
Rastgele bir olay, bir başka olaya neden olur...
...bir başkasına ve sonunda model birleşir.
İşte Kaos Teorisi.
Şuna bak.
6'yı geçiyor.
Para aklandı, zengin biriyim.
Lei, tüm şeytanların içinde en zeki herifti.
Federaller haftalarca yanlış izi takip ettiler.
Lei üzerinde oyun oynadın.
Beni dinledikten sonra açığa almalıydılar.
Ne sandılar?
Beni neden öldürmedin? Çok fırsatın vardı.
Bunun öldürmeyle alakası yok Shane.
Ne olursa olsun ayakta kalmakla ilgili.
Ayrıca, seni beğendim.
- Bu işten kaçamayacaksın. - Kaçtım bile.
Orada değilim.
Senin için çok değerli bir ders, erken öğrenmen iyi oldu.
Öyle mi, neymiş o?
Her zaman kazanamazsın.
Bunca yıllık hizmetin, bir hiç için yandı.
İki yüzlüsün.
Menfaatçiyim.
Görev başında seve seve ölürdüm ama bunu...
...kendileri yok ettiler.
Benim onlara olduğum gibi, bana vefalı olsaydılar...
...bunların hiçbiri olmazdı. Sistem çöktü.
Bol şans dedektif.
İlginç bir ortaklık oldu.
Ama artık gitmeliyim.
Conners? Conners?
Lütfen dikkat, son çağrı, 1182 sefer sayılı...
...Meksika'ya gidecek olan uçak, 23 numaralı kapıdan...
...kalkmak üzere.
İyi uçuşlar.
Teşekkür ederim.
Hazır olduğumuzu kaptana söyleyeyim.